Арнольд Шварценеггер намагався змінити культову фразу Термінатора

04.11.2019

У оригіналі знаменита цитата могла набути дещо іншої форми, але Джеймс Кемерон наполіг на первинному варіанті.

Франшиза "Термінатор" не сходить з екранів кінотеатрів вже декілька десятиліть, але незабутньою класикою як і раніше залишаються два перші фільми, поставлені Джеймсом Кемероном. Одній з відмінних рис "Термінатора" (1984) і "Термінатора 2: Судний день" (1991) стали звучні фрази, що додали фільмам особливого шарму і з часом стали культовими. Одна з них - фраза Арнольда Шварценеггера "I' ll be back" ("Я повернуся"), яка згодом цитувалася в кожному сиквелы оригінального фільму.

З'ясувалося, проте, що на зйомках "Термінатора" Шварценеггер хотів трохи видозмінити цей вираз.

Коли я прочитав в сценарії "I' ll be back", я сказав Джиму Кемерону : "Як на мене, ці слова в моєму виконанні прозвучать дивно". Він відгукнувся: "Що ж, а як би ти тоді сказав"? На це я відповів: "I will be back". Але Джиму це не сподобалося, так що він відмовився вносити правки, - розповів Шварценеггер.

Як бачимо, актор спробував зробити мову T - 800 формальнішою, прибравши з фрази скорочення, властиве розмовному англійському. Але Кемерон виявився правий : "I' ll be back" звучить помітніше і легше запам'ятовується. Нехай ця фраза проста, але глядачі першого "Термінатора" пам'ятають, який страх вона вселяла, звучавши з вуст злісного T - 800.

Джерело: popcornnews.ru

Повернутися до списку новин

Коментарі до новини

255 символів залишилося

Опублікувати

Відгуки відсутні

Ще цікаві новини

• 
  Оголошена дата прем'єри сиквела "Людини-павука : Через всесвіти" 03.11.2019

  Кіностудія Sony Pictures Animation анонсувала дату виходу в прокат продовження мультфільму "Людина-павук: Через всесвіти"

• 
  Дочки Демі Мур порівняли матір з монстром 03.11.2019

  Румер, Скаут і Таллула стали гостями популярного шоу

• 
  Леонардо ДіКапріо зустрівся з Гретою Тунберг 03.11.2019

  Актор сподівається, що послання юної екоактивістки - це тривожний сигнал для усіх світових лідерів про те, що пора бездіяльності закінчилася

• 
  Грем Кінг працює над фільмом про Bee Gees 03.11.2019

  Він також відомий як продюсер "Богемної рапсодії"

• 
  Кращі нові фільми Хелловіну 02.11.2019

  Ми зібрали найвдаліші хорори різних піджанрів, які були зняті у 21-му столітті