Арнольд Шварценеггер пытался изменить культовую фразу Терминатора

04.11.2019

В оригинале знаменитая цитата могла принять несколько иную форму, но Джеймс Кэмерон настоял на изначальном варианте.

Франшиза "Терминатор" не сходит с экранов кинотеатров уже несколько десятилетий, но незабвенной классикой по-прежнему остаются два первых фильма, поставленные Джеймсом Кэмероном. Одной из отличительных черт "Терминатора" (1984) и "Терминатора 2: Судный день" (1991) стали звучные фразы, добавившие фильмам особого шарма и со временем ставшие культовыми. Одна из них — фраза Арнольда Шварценеггера "I’ll be back" ("Я вернусь"), которая впоследствии цитировалась в каждом сиквеле оригинального фильма.

Выяснилось, однако, что на съемках "Терминатора" Шварценеггер хотел чуть видоизменить это выражение.

Когда я прочитал в сценарии "I’ll be back", я сказал Джиму Кэмерону: "Как по мне, эти слова в моем исполнении прозвучат странно". Он отозвался: "Что ж, а как бы ты тогда сказал?" На это я ответил: "I will be back". Но Джиму это не понравилось, так что он отказался вносить правки, — рассказал Шварценеггер.

Как видим, актер попытался сделать речь T-800 более формальной, убрав из фразы сокращение, свойственное разговорному английскому. Но Кэмерон оказался прав: "I’ll be back" звучит более броско и легче запоминается. Пусть эта фраза проста, но зрители первого "Терминатора" помнят, какой страх она внушала, звуча из уст злобного T-800.

Источник: popcornnews.ru

Вернуться к списку новостей

Обсуждение новости

255 символов осталось

Опубликовать

Комментарии отсутствуют

Еще интересные новости

• 
  Объявлена дата премьеры сиквела "Человека-паука: Через вселенные" 03.11.2019

  Киностудия Sony Pictures Animation анонсировала дату выхода в прокат продолжения мультфильма "Человек-паук: Через вселенные"

• 
  Дочери Деми Мур сравнили мать с монстром 03.11.2019

  Румер, Скаут і Таллула стали гостями популярного шоу

• 
  Леонардо ДиКаприо встретился с Гретой Тунберг 03.11.2019

  Актер надеется, что послание юной экоактивистки - это тревожный сигнал для всех мировых лидеров о том, что пора бездействия закончилась

• 
  Грэм Кинг работает над фильмом о Bee Gees 03.11.2019

  Он также известен как продюсер "Богемной рапсодии"

• 
  Лучшие новые фильмы Хэллоуина 02.11.2019

  Ми собрали самые удачные хорроры разных поджанров, которые были сняты в 21 веке