Третій зайвий

ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ

Самая оригинальная комедия лета на наших экранах! «Третий лишний», дамы и господа, наконец, то в кинотеатрах…

Выдающийся американский аниматор, сценарист, продюсер и режиссёр Сет Макфарлейн, добившийся практически всего на ниве рисованных историй решил попробовать свои силы в кинематографе. Его предыдущие работы, а именно популярный в интеллектуальных кругах сериал «Family Guy», который у нас выходит под названием «Гриффины» (видимо в пику «Симпсонам») не должны ввести в заблуждение почтенную публику. Фирменный почерк мастера прослеживается на каждом шагу. Хотя и сильно заметно, что мистер Макфарлейн в некоторых моментах изо всех сил сдерживал творческие порывы, все же градус безумия значительно ниже нежели в сериале о толстопузом отморозке и его славной семейке.
Зачин в нашей истории таков – у маленького Джонни совсем нет друзей, ну то есть вообще. Ни среди сверстников, ни среди соседей, да что там родные мама с папой его, похоже, не понимают. Что делают дети, когда чего-то очень хочется, а взять неоткуда? Правильно, загадывают желание, истово веря, что оно сбудется. А желание у него было настолько прекрасное настолько и безнадежное, он загадал, что б плюшевый мишка которого ему подарили на Рождество, мог говорить и стал ему верным другом. И надо же было, звездам так выстроится, а в небесной канцелярии кому то почесаться и заняться своими прямыми обязанностями, что оно СБЫЛОСЬ. На следующее утро игрушка обрела не только речь, но и интеллект. В считанные дни этот феномен поставил на уши всю Америку, медвежонок Тедди стал суперзвездой и завсегдатаем многочисленных ток шоу. Но своего лучшего друга и «громового брата на века» Джонни не забыл и проводил с ним все свободное время.
Но слава мирская скоротечна. Через несколько лет все привыкли к говорящему медведю. Именных телепередач было все меньше, годы пробегали все быстрее. И вот через какое-то время мы видим тридцатипятилетнего Джонни, работающего в фирме проката автомобилей тусующегося со склочным, но в, то, же время милым любителем травы и… ну скажем так женского общения плюшевым казановой. Так бы и тусили не повзрослевшие взрослые, если бы не одно но.
Несколько лет назад у Джонни появилась девушка, очаровательная Лори, которая долгое время стоически терпела все выходки своего возлюбленного и его пошловато-придурковатого побратима. Но вот настал тот момент, который все оттягивали, как могли, но не настать он не мог. В один прекрасный момент взбешенная очередной выходкой Теда («Мы играли в «Слово или дело», она выбрала дело») и поставила вопрос ребром – либо я, либо медведь. И теперь-то Джонни надо будет проявить недюжинную сноровку, что бы разрулить сложившуюся ситуацию.
Что хотелось бы отметить особо – это действительно ОСТРОУМНЫЙ фильм. Рейтинг «детям до 16-ти» себя оправдывает в полной мере и в первую очередь за счет ругательств и некоторой доли шуток, скажем так, жепно-сортирного толка, но о диво это ему (фильму) нисколько не вредит. Даже на оборот в наше время тотальной политкорректности подобные картины воспринимаются как глоток свежего воздуха в жаркий полдень.
Тут правда стоит оговориться, что украинский дубляж классный сам по себе («Де мій перстень кАзел?») несколько меняет саму суть. В том плане, что он нет, не цензурированный, а ну несколько более интеллигентный что ли. Ругательства и весьма изобретательные, к слову, присутствуют, но грязной ругани нет, что возможно и к лучшему. Вот появится «Третий лишний» в переводе Goblin’а, мы и решим у кого силы сильнее у нашего Олексы Негребецкого или у Дмитрия Пучкова. Хотя и тот и другой настоящие мастера, просто каждый в своей сфере, Олекса специалист дубляжа, Дмитрий же приверженец закадрового перевода. Тут уж каждому свое, я пожалуй возьму оба.