10 киноремейков, які стали крутіше оригіналу

12 мавп / Злітна смуга. Twelve Monkeys,1996 (США) / La jefee, 1962 (Франція). Майже ніхто не знає, що "12 мавп" блискучого Террі Гілліама з зірковим акторським складом (Бред Пітт, Брюс Вілліс) — це ремейк. Режисер взяв за основу короткометражку Кріса Маркера "Злітна смуга" і зробив блокбастер про мандрівника в часі, який повинен потрапити в минуле і знешкодити вірус, який знищив всю землю. "Мавпи" стали самим касовим фільмом Гілліама, а Бред Пітт отримав свою першу номінацію на "Оскар". Режисер відмовився від заяложених кліше кіно про майбутнє — всіх цих рятівників людства з непроникним виразом обличчя — і створив ексцентричний, нервовий і несподіваний фільм, який варто подивитися кожному. "Злітна смуга" — це експеримент, не простій для сприйняття. Чорно-біла стрічка складається з серії знімків. У російському перекладі її знайти важко, та й не варто шукати слів в картині мало, а мінімалістичний відеоряд під французьке бурмотіння сприймається краще. Оригінал: Злітна смуга, повна версія французькою мовою. Ремейк: 12 мавп, трейлер

Відступники / Подвійна рокіровка. The Departed, 2006 (США) / Mou gaan dou, 2002 (Гонконг). Картина Мартіна Скорсезе отримала премію "Оскар" за кращу режисуру і увійшла в список кращих фільмів 2006 року. А адже це ремейк гонконгської кримінальної драми "Подвійна рокіровка" 2002 року. Оригінал мав великий успіх на батьківщині, у нього є всі ознаки хорошого фільму: відмінна гра акторів, напружена атмосфера, тонкий психологізм. Кіно відмінне, але вийшов ремейк все ж краще: позначилася рука майстра і ідеальний акторський склад (Леонардо ДіКапріо, Метт Деймон, Джек Ніколсон і купа інших зірок). Оригінал: Подвійна рокіровка, трейлер. Ремейк: Відступники, трейлер

Забавні ігри. Funny Games, 2007 (США) / Funny Games, 1997 (Австрія). Міхаель Ханеке — дуже незвичайна людина. А як ще назвати режисера, який знімає ремейки власних фільмів? Буквально кадр за кадром він повторив свій фільм 1997 року для американської аудиторії з американськими акторами, пояснивши це тим, що жителі США люблять все своє, рідне. Заодно з американцями це суворе висловлювання режисера на тему насильства подивився і весь світ — вже вийшло дуже добре. В якості бонусів тут ніжна Наомі Уоттс і стальноглазый Тім Рот, які, проте, нічого, зовсім нічого не змогли вдіяти з жорстокими ублюдками, які постукали до них в будинок. Оригінал: Забавні ігри, уривок. Ремейк: Забавні ігри, трейлер

Ігри джентльменів / Вбивці леді. The Ladykillers, 2004 (США) / The Ladykillers, 1955 (Великобританія). Від братів Коенів завжди чекаєш чогось особливого, так вийшло і на цей раз. Їх ремейк фільму "Вбивці леді" (1955 рік) дійсно відмінний. Ця стильна чорна комедія — пародія відразу на сотні фільмів про пограбування банку або казино. Замість звичних лиходіїв-обаяшек тут зібралася досить придуркувата компанія — незрівнянний пройдисвіт у виконанні Тома Хенкса, генерал-філософ, підривник з рідкісною шлунковою хворобою та інші безглузді типи. Оригінал: Вбивці леді, трейлер (англійською). Ремейк: Ігри джентльменів, трейлер

Запах жінки. Scent of a Woman, 1992 (США) / Profumo di donna, 1974 (Італія). Ремейк картини італійського режисера Діно Різі приніс Аль Пачіно першого заслуженого "Оскара" за роль сліпого полковника Слейда, який, незважаючи на каліцтво, не втратив смак до життя. Мартіна Бреста дорікають за те, що картина більш слізлива, ніж оригінал. Так, вона трохи сентиментальна, але прониклива і дуже красива. Кіно отримало статус сучасної класики. Оригінал: Запах жінки, повна версія. Ремейк: Запах жінки, уривок (знамените танго)

11 друзів Оушена. Ocean's Eleven, 2001 (США) / ocean's Eleven, 1960 (США). "11 друзів Оушена" ми любимо за дотепний кримінальний сюжет і ретельно продумані образи, в яких блищать суперактори: Джордж Клуні, Бред Пітт, Метт Деймон, Джулія Робертс і купа зірочок поменше. Оригінал зняв 40 роками раніше ще один оскароносний режисер — Льюїс Майлстон. Акторський склад там теж був непоганий, чого вартий один Френк Сінатра, але сам фільм вийшов нудним. Вражаючий ремейк талановитого Стівена Содерберга в сто разів крутіший. Чарівні злочинці закохують в себе, віртуозно закручений сюжет стрімкий, а тисяча деталей, кожна з яких має свій особливий сенс, складаються раптом у складний пазл і призводять до блискучої розв'язки. Якщо раптом так сталося, що ще не дивилися, біжіть швидше дивитися! Оригінал: 11 друзів Оушена, трейлер (англійською). Ремейк: 11 друзів Оушена, фан-трейлер

Давайте потанцюємо. Shall We Dance, 2004 (США) / Shall we dansu?, 1995 (Японія). Мелодрама про те, що, якщо зробити крок до мрії з буденності, можна прийти до себе. Звичайний службовець бачить у вікні прекрасну і загадкову танцівницю і йде вчитися танцям. Ремейк знятий дуже близько до японського оригіналу, але він яскравіше, соковитіше і схожий на свято. Японський оригінал взяв безліч кінонагород, але актори там не такі харизматичні і декорації скромніше. Тим, хто дивився фільм з Гіром і Лопес не раз (таких чимало серед жінок), радимо подивитися оригінал хоча б з цікавості. Так забавно бачити, як не самий симпатичний, на наш погляд, японський сім'янин вимовляє фрази героя Річарда Гіра (він у фільмі теж сім'янин, та хто про це пам'ятає?). Оригінал: Давайте потанцюємо, уривок. Ремейк: Давайте потанцюємо, трейлер

Ванільне небо / Відкрий очі. Vanilla Sky, 2001 (США) / Abre los ojos, 1997 (Іспанія). Хоча фільм-оригінал знімав молодчина Алехандро Аменабар, який вже через кілька років вийшов у вищу лігу ("Інші" і "Море всередині"), версія Кемерона Кроу все ж виявилася сильнішою. Ісходник більш заплутаний і затягнутий, а часом трохи безглуздий. В обох стрічках одну і ту ж роль зіграла Пенелопа Крус, тільки вдруге вона "поднапряглась" і зробила це значно краще. Оригінал: Відкрий очі, трейлер (на іспанській). Ремейк: Ванільне небо, открывок

У джазі тільки дівчата / Фанфари любові. Some Like It Hot, 1959 (США) / Fanfaren der Liebe, 1951 (Німеччина). Ось що буває, коли за справу береться справжній майстер. Сюжет про двох музикантів, які в пошуках заробітку переодягаються у дівчат і йдуть працювати в жіночий оркестр, спочатку зняли у Франції в 1935-му, а потім у Німеччині в 1951-му, але обидва рази невдало — їх лаяли за дурість і легковажність. Ті ж самі дурість і легковажність раптом стали неймовірно чарівними у версії одного з найталановитіших режисерів свого часу Біллі Вайлдера. Мерилін Монро у головній ролі, звичайно, безпрограшний вибір. Але успіх фільму не тільки в цьому — він дійсно милий і з задоволенням виглядає досі. Оригінал: Фанфари любові, уривок. Ремейк: У джазі тільки дівчата, уривок (той, де Мерилін Монро співає "I Wanna Be Loved by You")

Талановитий містер Ріплі / На яскравому сонці. The Talented Mr.. Ripley, 1999 (США) / Plein soleil, 1960 (Франція). "Розкажи мені що-небудь хороше про Тома Ріплі". Про цей фільм можна сказати багато хвалебних слів. Майстер драми Ентоні Мінгелла зняв "Містера Ріплі" через 40 років після "На яскравому сонці" Рене Клемана. Перший фільм — пересічна історія про холоднокровного вбивцю з ангельським обличчям (лицем Алена Делона), а другий вийшов на порядок складніше і на голову вище. У Мінгелли народилася провокаційна і жахлива трагедія втратила чоловіка, якого шкода до сліз. Оригінал: На яскравому сонці, трейлер. Ремейк: Талановитий містер Ріплі, трейлер