Кохання як бестселер

Радощі перекладу
По-перше, привітаю знавців і поціновувачів кіно з Новим Роком. Так, життя кожного дня нагадує, наскільки є складним, проте разом з тим намагається хоч трохи догодити нам. Мабуть, недивно, що першою стрічкою 2022 року для автора цих рядків стала комедія режисерки Анналін Каль-і-Майор «Кохання як бестселер» (Book of Love), присвячена і творчій стихії, і стихії кохання – а за можливість перегляду дякую компанії VLG.Film
Отже, письменник, прихильник класичного стилю, Генрі стикається з тим, що його новий роман, написаний за всіма канонами красного мистецтва, не користується популярністю. Проте він став бестселером у Мексиці, де його прям таки змітають з прилавків. Вирушивши (примусово) у подорож, він відкриває для себе той факт, що перекладачка Марія Родрігез зробила його твір пристрасною книгою, наповнивши її чуттєвістю і бажанням. Письменник проходить спочатку стадію гніву, прийняття, а потім і усвідомлення, що це все – не труднощі, а радощі – перекладу і земного кохання.
Загалом, величезний плюс стрічки, що вона знята не про людей, в яких вже все є, а кохання лише додатковою родзинкою, а зовсім навпаки. Герою потрібно подолати свій консерватизм, бажання бути інтровертом, а героїні – і чималу соціальну прірву, адже її основна професія – миття посуду в барі, щоб, як кажуть, «переписати» себе. Перемагаючи і відступаючи, йдучи через випробування, вони знаходять головний скарб життя – скарб кохання.
Можна сказати, що автори не виходили за межі жанру ліричної комедій. Проте, «Кохання як бестселер» вигідно контрастує з більшістю сучасних з них, оскільки герої не знаходяться в межах якогось соціального комфорту, і саме життя їм потрібно «наздоганяти», а також подолати все те, що тягне їх в минуле. Тому стрічці можна вибачити іноді і наївність, і деякий гротеск – при всьому цьому гумор не позбавлений реального життя, хоч подекуди виглядає контрастним.
Гра акторів. Так, герої стрічки, Генрі і Марія, що їх втілили британець Сем Клафлін та іспанська акторка Вероніка Ечега, виглядають щирими і чуйними, і власне тому їм потрібно докласти подвійних зусиль щоб поборотись за своє місце в літературі та почуття. Герої другого плану дещо переграють, проте, без цього, перифразуючи героїню роману, сама стрічка була б просто прісною – і тут, автори знайшли той самий баланс.
Як висновок. «Кохання як бестселер» - чудова сентиментальна комедія, яка просто таки «вгадала» і спочатку «труднощі», а потім і радощі – творчості (трошки-трошки знаючи світ літератури, можу сказати, що в багатьох моментах автори влучили «в точку») і кохання, такий, що стане чудовою окрасою зимових свят.
Недзельницький Андрій