Шалений Будапешт

Тема парубоцьких та дівич-вечорів дуже популярна в сучасному кінематографі. Майже щороку виходить чергова кінострічка про бурхливе прощання з холостяцьким життям.
Цього разу за справу взявся французький режисер Ксавьє Жанс і створив абсолютно прохідну і не типову для французів комедію з вульгарним гумором. Варто зазначити про позначку 18+, адже картина зроблена з іронією і вельми гострим дорослим гумором, які як величезна хвиля занурюють глядача з головою в океан насолод, куражу та "безбашенності". Єдиним плюсом є те, що градус гумору не падає практично впродовж всього фільму завдяки чудовому українському дубляжу.
Безперечно, фільм "Шалений Будапешт" знайде свою аудиторію. Коли хочеться ні про що не замислюватись, не робити ніяких висновків, не проводити паралелей і не розгадувати задуми режисерів.

Шалений бізнес
Так, іноді бізнес – це не лише боротьба за місце під сонце в офісах, де серед паперів часто вирішується доля не тільки сотень мільйонів євро, так і доля цілих країн. Проте справжні відчайдухи кидаються в самий епіцентр, в дику природу – чи полюють за скарбами, чи освоюють нові ризиковані бізнеси. Так і вчинили герої комедії «Шалений Будапешт» режисера Ксав‘є Жанса, які вирішили пропонувати послугу «похорону холостяцького життя», у вигляді розважальних турів в столицю Угорщини.
Отже, двом друзям – Вінсенту і Арно, надоїло проводити марудні дні в досить таки престижних конторах, і один випадок наштовхнув їх організовувати тури до Будапешту, зважаючи на колосальний люфт вартості розваг між прайсами Західної і Східної Європи. Основним видом витрат був переліт, натомість клієнти отримували доступ до дешевих, майже кустарних, розваг, товариства дівчат модельної зовнішності, та просто екзотики, нетипової для Франції. Власне, стрічка оповідає про їх злети та падіння, специфіку відносин, які вносить розважальний бізнес в подружні відносини. Так, тут йдуть поряд запальні вечірки, саморобний тир «зі всіх видів зброї», катання на лімузинах і бронемашинах, і майже усі земні радощі – і разом з тим гіркий «перший млинець» організації першого туру, і вміння вчитись на помилках… Багато в чому до них приходить розуміння, що в плані особистих відносин з дружинами такого роду бізнес – це дещо інше, аніж, наприклад, «послуги з миття вікон». Автори зробили в цілому добре структуровану, з вправно підігнаними сценарними «цеглинками», стрічку, хоча назвати її глибоко самобутньою, важко. Основний її акцент – це тверезі (і іноді зовсім і нетверезі) голови героїв, що вміють йти вперед крок за кроком, долаючи і власні помилки, слабкості, і поряд з цим – вміючи щиро радіти перемогам. Можна відзначити вмілий перехід від комедійних до драматичних моментів, у зображенні вечірок автори звертаються до традиційного «slow motion», і «Шалений Будапешт» впевнено стає у ряд «комедій про гулянки». В цьому величезна заслуга і акторів Джоната Коен та Ману Пайєта, що втілили образи, Арно і Вінсента відповідно, і авторів (а особливо акторок) другого плану, а також вправний підбір декорацій.
Основною родзинкою українського релізу стрічки стала, звісно, її озвучка. Вінсента озвучив Богдан Юсипчук, а Арно - ведучий шоу Зе Интервьюер «Анатолій Анатоліч», проте головне – це все-таки адаптація діалогів, спеціально для якої компанія Kinolife Distribution провела конкурс на кращий переклад трейлеру в Інтернеті. Переможець отримав можливість працювати разом з командою, і в результаті був отриманий досить своєрідний, з акцентом на українські реалії, звуковий ряд.
Щодо висновку. «Шалений Будапешт» є історією, яка оповідає не стільки про черговий «мальчишник», а скоріше історію специфічного бізнесу, одночасно і не у пафосній формі, і одночасно - весло і дотепно. До речі, сюжет фільму засновано на реальній історії про компанію “CRAZY E.V.G.”, що існує і в наші часи, історія, яка надихне багатьох не боятись, ризикнути – заради власної самоповаги.
Недзельницький Андрій