Вуди Аллен поднял языковой вопрос

10.04.2008

Картину Вуди Аллена «Вики Кристина Барселона» не покажут на испанском языке в испанской Каталонии, - там лента пойдет на английском с субтитрами на каталонском или вообще продублированной на каталонский язык.

Во всех других регионах страны «Барселону» покажут с субтитрами на испанском, но на английском, а не на испанском языке, который является родным для сыгравших в фильме одни из главных ролей Хавьера Бардема и Пенелопы Крус.

Решение показать фильм в Каталонии на каталонском может быть воспринято в штыки теми, кто увидит в этом поддержку тяги региона к автономии.

Региональное правительство объявило о создании фонда, финансовое наполнение которого составит 7,4 млн. евро, для поддержки каталонского кинематографа. Также оно дало гранд в 15 тысяч евро продюсеру софт-порно на съемки трех фильмов, которые будут продвигать каталонский язык.

История туриста в Испании, которую снял Аллен, уже вызвала недовольство местных налогоплательщиков, в частности тем, что Барселона дала американцу на съемки 1 млн. евро, а региональные власти добавили еще 500 тысяч.

 

segodnya.ua

Вернуться к списку новостей

Обсуждение новости

255 символов осталось

Опубликовать

Комментарии отсутствуют

Еще интересные новости

• 
  "Тайны Смолвиля" исчерпались? 10.04.2008

  Создатели мистического сериала "Тайны Смолвиля" опубликовали открытое письмо, обращённое к поклонникам

• 
  Животных опять выпустят из клеток 10.04.2008

  Животных на волю выпускали не раз, например — в «12 обезьянах» и «28 днях спустя...»

• 
  Нью-Йорк ждет голого Редклиффа 10.04.2008

  Юный британский актер предстанет перед американской публикой «в чем мать родила»

• 
  Орбакайте обрела вторую "Любовь-морковь" 10.04.2008

  Как и в первом фильме, в сиквеле интрига будет строиться на той же находке - обмене телами

• 
  "Французская весна" в "Украине" 10.04.2008

  На фестивале допремьерных показов четыре настоящие французские ленты ожидают настоящих фанатов французского кино