Российский дубляж "Рататуя" - эталон

Российская версия озвучания диснеевского анимационного фильма "Рататуй", который выходит в отечественный прокат 28 июня, признана одной из лучших.

"Открою корпоративную тайну компании Pixar: мы получили письмо от нашей компании, которая занимается дубляжами по всей Европе, и они сообщили нам, что русская версия у них там считается эталонной", — рассказал на пресс-конференции представитель компании-прокатчика.

"Раз мы одни из самых-самых, значит есть с чем сравнивать, значит, другие страны тоже делали свои версии, но у нас получилась лучшая", — рассказал актер, дублировавший одного из героев картины Дмитрий Назаров.

 По словам режиссера озвучания мультфильма Павла Урсула, чтобы избежать некоторых моментов, которые непонятны нашему зрителю, в русскую картину был внесен ряд изменений: герои цитируют Пушкина, Вини Пуха и рассуждают о российской разведке.

Помимо Назарова, в работе над русской версией картины о крысенке Реми, который мечтает выбраться из помойки и стать шеф-поваром, приняли участие Юлия Высоцкая , Сергей Бурунов , Михаил Крылов , а также Сергей Гармаш и Михаил Козаков, которые, по словам Урсула, "с удовольствмем приняли участие в проекте с таким гуманным посылом любви к животным".

"Я рад, что попал в эту историю. Думаю, что это совершенно семейная картина, там есть очень милые объединяющие моменты", — добавил Назаров.

Для американской версии режиссер "Рататуя" Бред Берд , получивший в 2005 году Оскара за мультфильм "Суперсемейка", позвал на озвучание ленты настоящий звездный состав: восьмикратного обладателя премии Американской киноакадемии Питера О'Тула, Йена Холма , Брайана Доннехи, Эшли О`Коннор и других.

Вскоре, после премьеры мультфильма появится и одноименная компьютерная игра, которую озвучили те же актеры, которые работали и над мультфильмом.

cinelinestudio.ru