"Пираты" атакуют на украинском языке

После того, как первая часть самого масштабного проекта культового продюсера Джерри Брукхаймера только в США собрала свыше $650 млн, студия Walt Disney Pictures решила одновременно снимать два продолжения. Сценарий второго фильма писали те же авторы – Тед Еллиот и Терри Россио. А любимых героев: Джека Сперроу, Элизабет Свонн и Уилла Тернера играют, как и в первом фильме Джонни Депп, Кейра Найтли и Орландо Блум. Съемки "Пиратов Карибского моря-2" проходили в потрясающих уголках Земли: на Багамских островах, острове Доминика, острове Сент-Винсент, а также в Лос-Анджелесе, Санта-кларити и на диснеевской студии в Калифорнии. Бюджет киноленты составляет около $200 миллионов. На этот раз главный герой фильма Джек Сперроу попал в настоящую неприятность – пообещал собственную душу морским духам и теперь в неоплатном долгу перед легендарным капитаном Летучего Голландца Дейви Джонсом. Если же он не найдет способ снять с себя груз проклятия, то после смерти его ожидает вечное рабство и муки. Правда душу (по крайней мере, свою) отдавать Джек никому и не собирается. Но из-за таких напряженных взаимоотношений Сперроу с потусторонним миром Уиллу и Элизабет придется внести серьезные изменения в свои свадебные планы и отправиться на помощь отчаянному капитану. "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца" – это второй фильм после "Тачек", который зрители смогут посмотреть в отечественных кинотеатрах не только на русском, но и на украинском языке. По-украински главные роли во второй части сиквела продублировали лидер группы "Танок на майдане Конго" Фагот (Джека Сперроу), заслуженный артист Украины Остап Ступка (Уилла Тернера) и молодая актриса Инна Беликова (Элизабет Свонн). Интересно, что народный артист Украины Богдан Ступка озвучил отца Уилла, "украинский" голос которому подарил собственный сын актера. Разговаривать за героев киноленты также пригласили винницких актеров Валерия Прусса и Таисию Славинскую, известных украинскому телезрителю по рекламе Национальной лотереи. Все "голоса" прошли жесткий кастинг, в котором решающее слово было за представителями Walt Disney Pictures. Украинская версия текста пиратских приключений принадлежит автору перевода легендарного сериала "Альф" и мультфильма "Тачки" Олексе Негребецкому. Работа над ней продолжалась несколько месяцев, а собственно дубляж длился около двух недель на студии Pteroduction Sound в Киеве. Режиссер озвучивания – Константин Линартович. Осуществлять дубляж заграничных фильмов, по последним требованиям законодательства, кинопрокатчики должны за собственные средства и в обязательном порядке. Вначале они переживали – считали, что качество украинского перевода будет хуже, из-за затрат на дубляж повысятся цены на билеты, а соответственно – уменьшится посещаемость кинотеатров. Однако, "Тачки" доказали, что не все так страшно: отечественные актеры не уступают по качеству озвучивания российским, а зрители даже посещают один и тот же фильм дважды – в разных переводах. "Мультфильм "Тачки" не только покрыл расходы на украинский дубляж, но и принес нам значительную прибыль" – поделился с "Yтром" на допремьерном показе "Пиратов Карибского моря-2" представитель компании B&H Film Distribution Богдан Батрух. Кстати, именно эта компания первая среди дистрибьюторов начала работу над дублированием фильмов на украинский язык. Фильм "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца", появившийся на экранах североамериканских кинотеатров 7 июля, в день премьеры собрал $55,5 млн, и установил абсолютный рекорд за всю историю Голливуда. Предыдущий лидер – фильм "Звездные войны. Месть ситхов" – в первый день собрал $50 миллионов. Кассовые сборы "Пиратов" за первые три дня в прокате достигли $132 миллиона. Этим фильм побил еще один, 115-миллионный, рекорд ленты Spider-man ("Человек-Паук"), установленный в 2002 году. По мнению специалистов, общие кассовые сборы от второй части "Пиратов Карибского моря"" могут оказаться выше, чем у первой серии фильма – "Проклятия черной жемчужины", которая лишь в североамериканском прокате по разным данным собрала от $400 до $650 миллионов. Кстати, завершение трилогии о пиратских похождениях режиссер Гор Вербински решил снимать одновременно со второй частью проекта, чтобы успеть переснять некоторые детали и не утомлять актеров. В ней появится еще один герой – отец капитана Сперроу, в роли которого авторы и сам "потенциальный сын" Депп надеются увидеть легендарного музыканта Rolling Stone Кита Ричардса. Кстати, премьера последней части сиквела запланирована на май 2007 года. www.utro.ua